1
00:00:30,814 --> 00:00:38,972
A ESPOSA DO AGRICULTOR

2
00:04:51,314 --> 00:04:56,565
...e não se esqueça de ventilar
a cueca do seu mestre, Minta.

3
00:08:48,963 --> 00:08:53,441
O próximo a casar,
depois da filha, será ele.

4
00:08:57,703 --> 00:08:59,277
Por que não?

5
00:08:59,583 --> 00:09:02,672
Casamento tem algo
mágico.

6
00:09:02,783 --> 00:09:05,563
Tem lados muito bonitos,
Churdles Ash.

7
00:12:03,534 --> 00:12:08,535
Beber cerveja é menos
perigoso do que namorar.

8
00:12:15,284 --> 00:12:17,081
Se eu estivesse no governo,

9
00:12:17,284 --> 00:12:22,785
Vou deixar os bêbados em paz
e eu irritaria os amantes.

10
00:12:27,303 --> 00:12:31,899
Eu vi o mestre olhando para um
ou duas mulheres recentemente.

11
00:12:38,802 --> 00:12:41,032
Um velho apaixonado,

12
00:12:41,242 --> 00:12:46,303
é pior
como se ele estivesse com tosse convulsa.

13
00:14:21,053 --> 00:14:24,209
casamento,
é um rolo compressor

14
00:14:24,233 --> 00:14:27,106
que destrói as esperanças de um homem

15
00:14:27,313 --> 00:14:31,066
e a alegria de uma mulher.

16
00:18:26,337 --> 00:18:32,294
Muitos por aqui desejam
ardentemente um pretendente.

17
00:19:06,622 --> 00:19:11,121
Eles precisam de um homem forte
confiar.

18
00:21:15,630 --> 00:21:18,490
E não se esqueça,
Prezado Sr. Sweetland,

19
00:21:18,690 --> 00:21:23,427
que você venha à minha recepção
próxima quinta-feira.

20
00:21:31,131 --> 00:21:34,468
Será que o Sr. Ash conseguirá
fique na porta

21
00:21:34,671 --> 00:21:37,690
e anunciar os convidados?

22
00:21:37,891 --> 00:21:40,666
Eu tenho uma libré para ele.

23
00:29:58,696 --> 00:30:05,196
Eu tenho que tomar uma decisão,
ou em breve serei um homem sozinho.

24
00:30:08,196 --> 00:30:11,169
A última vontade
do falecido meu querido Tibby

25
00:30:11,376 --> 00:30:14,748
era que eu me casaria novamente

26
00:30:14,956 --> 00:30:18,248
mas ela não nomeou ninguém.

27
00:30:38,696 --> 00:30:40,748
Há uma ou duas mulheres

28
00:30:40,956 --> 00:30:43,247
que passam pela minha cabeça

29
00:30:43,456 --> 00:30:46,224
como uma fumaça
Almoço de domingo.

30
00:30:58,186 --> 00:31:01,125
Pegue um lápis
e papel, Minta,

31
00:31:01,326 --> 00:31:06,097
e considere as possíveis partes
e aqueles que são impossíveis.

32
00:32:07,924 --> 00:32:12,263
De costas, ela não
não mais de 30 anos.

33
00:32:15,174 --> 00:32:21,788
Mas esse é o lado dele
com o qual você vai conviver.

34
00:32:42,674 --> 00:32:45,568
Por que não Thirza Tapper?

35
00:33:33,674 --> 00:33:36,613
eu não tenho nada
contra curvas,

36
00:33:36,814 --> 00:33:40,265
desde que sejam colocados
no lugar certo.

37
00:33:43,424 --> 00:33:48,115
Se ela for gorda aos 30,
como será aos 40?

38
00:34:06,397 --> 00:34:10,929
Entra Mercy Bassett,
do Royal Oak, só para garantir.

39
00:34:39,268 --> 00:34:44,767
É quase indecente vê-los
tudo no mesmo pedaço de papel.

40
00:36:11,235 --> 00:36:16,131
Louisa Windeatt virá me comer
na minha mão sempre que eu quiser.

41
00:37:21,564 --> 00:37:23,456
A própria viúva!

42
00:38:53,815 --> 00:38:56,993
O que traz você
De tão longe, Sweetland?

43
00:39:08,065 --> 00:39:11,596
eu gosto de raposas
que você tanto ama:

44
00:39:11,805 --> 00:39:14,016
Vim roubar uma galinha grande!

45
00:39:25,139 --> 00:39:27,794
Ouça o que tenho para lhe dizer,

46
00:39:27,999 --> 00:39:30,938
você terá um bom motivo
para levantar seu copo.

47
00:39:47,281 --> 00:39:49,811
Vou me casar de novo, Louisa.

48
00:40:11,103 --> 00:40:13,917
Então, a galinha grande
que você quer,

49
00:40:14,123 --> 00:40:17,620
É para a refeição do casamento?

50
00:40:41,844 --> 00:40:46,262
Você é o primeiro a saber
sua sorte, minha querida.

51
00:40:54,681 --> 00:40:57,820
De mim, uma garotinha
pode fazer o que ela quiser

52
00:40:58,021 --> 00:41:01,719
mas um exército
não seria capaz de me derrotar!

53
00:41:08,730 --> 00:41:11,528
“Sim” é uma palavra muito curta...

54
00:41:14,230 --> 00:41:15,829
Eu conheço outro.

55
00:41:24,230 --> 00:41:27,169
eu não sou
uma mulher para você.

56
00:41:27,370 --> 00:41:30,184
Sou muito independente.

57
00:41:37,230 --> 00:41:40,169
Você não vai sentir
que a luva de veludo...

58
00:41:40,370 --> 00:41:43,264
nunca o punho de ferro.

59
00:42:21,730 --> 00:42:27,548
Não conte comigo para subir
sua maldita colina de novo!

60
00:42:31,730 --> 00:42:35,909
E você mal reagiu
como uma mulher deveria fazer.

61
00:42:36,110 --> 00:42:39,561
Você é uma pessoa desagradável.

62
00:42:48,230 --> 00:42:51,203
Não há necessidade de mudar de ideia,

63
00:42:51,410 --> 00:42:55,419
você arruinou todas as suas chances.

64
00:44:41,122 --> 00:44:44,141
Nunca deixe novamente
este caçador de raposas,

65
00:44:44,342 --> 00:44:45,995
Louisa Windeatt,

66
00:44:46,202 --> 00:44:48,857
entre nesta casa.

67
00:45:18,562 --> 00:45:20,792
Estou muito feliz em ver você.

68
00:45:25,698 --> 00:45:30,469
Não esqueça que a festinha
começa às 4 horas em ponto.

69
00:46:21,096 --> 00:46:24,911
É legal
para vir nos ajudar, Minta.

70
00:46:25,116 --> 00:46:28,214
Você também, Sr. Ash.

71
00:47:19,904 --> 00:47:23,082
A recepção não é
começou, senhor.

72
00:51:03,711 --> 00:51:08,641
Eu cuido das ameixas
antes do sorvete, então?

73
00:52:22,211 --> 00:52:26,550
Alguns homens
como mulheres gordinhas...

74
00:53:28,711 --> 00:53:33,163
Pare, Thirza Tapper,
Estou pedindo que você se case comigo!

75
00:54:10,461 --> 00:54:15,711
De mim, uma garotinha pode fazer
o que ela quer, mas um exército...

76
00:54:24,079 --> 00:54:27,257
Levante-se,
querido Samuel Sweetland.

77
00:54:37,579 --> 00:54:43,317
Você é o primeiro a ousar desafiar
minha falta de sedução!

78
00:54:50,829 --> 00:54:54,519
Mas eu nunca vou me refugiar
perto de um homem,

79
00:54:54,729 --> 00:54:57,224
nem mesmo você!

80
00:55:48,829 --> 00:55:54,601
Como eu poderia saber disso
o sorvete derreteria perto do fogo?

81
01:00:39,454 --> 01:00:41,949
Não sou um convidado, George.

82
01:01:39,599 --> 01:01:42,618
Lá vem o médico e sua esposa.

83
01:03:23,902 --> 01:03:28,992
Também é bom
do que no buffet da estação.

84
01:05:46,392 --> 01:05:49,106
Sua Excelência o vigário e sua mãe.

85
01:08:13,359 --> 01:08:16,219
Devem ser os cantores!

86
01:08:50,363 --> 01:08:54,815
Que aqueles que terminaram tenham
a gentileza de ir ao jardim.

87
01:11:35,152 --> 01:11:38,410
A fruta!
No jardim, por favor.

88
01:14:42,152 --> 01:14:44,602
Mary Hearn, vou me casar novamente.

89
01:14:51,152 --> 01:14:54,444
É engraçado, uma cigana me disse

90
01:14:54,652 --> 01:14:57,022
que eu me casaria antes de um ano!

91
01:15:13,652 --> 01:15:17,467
Aposto que sei com quem!

92
01:15:34,152 --> 01:15:37,171
Você... Na sua idade!

93
01:15:44,152 --> 01:15:48,570
Você não planeja se casar
um jovem, afinal?

94
01:15:52,402 --> 01:15:54,215
E por que não?

95
01:15:54,422 --> 01:15:57,873
As meninas
casar com jovens, certo?

96
01:16:02,369 --> 01:16:05,535
Você tem coragem de
você diz "jovem"?

97
01:16:06,860 --> 01:16:11,278
E o que diabos devo dizer?

98
01:16:15,091 --> 01:16:19,384
Balão de ar quente, pelo menos,
Isso é o que eu diria!

99
01:16:29,017 --> 01:16:31,353
Tédio com você,

100
01:16:31,557 --> 01:16:36,533
é que você está se esforçando demais
para rejuvenescer você.

101
01:16:46,781 --> 01:16:49,515
Isso é um pesadelo?

102
01:16:51,281 --> 01:16:53,014
Seu chapéu é um deles.

103
01:16:58,281 --> 01:17:00,299
Cabra velha!

104
01:17:00,501 --> 01:17:04,237
atacar uma jovem
em todo o seu esplendor...

105
01:17:07,531 --> 01:17:12,586
Não pense que você estava
o primeiro, você não estava!

106
01:17:38,031 --> 01:17:39,764
Por todos os santos,

107
01:17:39,971 --> 01:17:42,739
o que Sammy está fazendo
Nos correios?

108
01:18:13,531 --> 01:18:16,504
O que você estava fazendo, Sammy?

109
01:19:39,781 --> 01:19:42,641
Não vou propor a ninguém novamente.

110
01:19:42,841 --> 01:19:45,257
Não vou terminar a lista.

111
01:19:56,281 --> 01:19:59,220
Mercy Bassette, do Royal Oak,

112
01:19:59,421 --> 01:20:02,838
reagirá como os outros.

113
01:20:36,031 --> 01:20:39,050
Tenho vergonha de Samuel Sweetland.

114
01:20:39,251 --> 01:20:43,863
É oferecido com desconto
em todo o país.

115
01:21:08,781 --> 01:21:11,117
É uma pena para nós,
homens,

116
01:21:11,321 --> 01:21:13,691
deixe-o abaixar-se para ir vê-los,

117
01:21:13,901 --> 01:21:15,714
o chapéu na mão,

118
01:21:15,921 --> 01:21:18,610
ver-se ridicularizado
por seu problema!

119
01:21:51,531 --> 01:21:53,426
Sele meu cavalo!

120
01:22:01,031 --> 01:22:02,889
Meu outro casaco!

121
01:28:47,263 --> 01:28:50,999
Preste atenção,
Acho que você está apaixonado!

122
01:30:19,067 --> 01:30:22,006
Já temos nabos,
o resto de nós.

123
01:30:22,207 --> 01:30:25,021
Pequenas maravilhas.

124
01:30:25,227 --> 01:30:29,440
Redondo e branco
como os seios das mulheres!

125
01:31:33,316 --> 01:31:36,255
Depois da sua atitude escandalosa,

126
01:31:36,456 --> 01:31:39,429
Eu não quero mais falar com você

127
01:31:39,636 --> 01:31:42,894
do que em um ambiente profissional.

128
01:31:46,816 --> 01:31:49,311
Nenhum homem se cansaria

129
01:31:49,516 --> 01:31:52,250
para deixá-lo histérico,

130
01:31:52,456 --> 01:31:54,826
seu ratinho insignificante!

131
01:31:58,816 --> 01:32:00,834
Saiba...

132
01:32:01,036 --> 01:32:03,611
que eu poderia ter me casado.

133
01:32:03,816 --> 01:32:06,755
eu poderia ter sido a mulher
de um homem excepcional,

134
01:32:06,956 --> 01:32:09,212
Sr.Samuel Sweetland.

135
01:32:12,066 --> 01:32:14,561
Prove, Tabby Tapper.

136
01:32:42,877 --> 01:32:46,010
...e aposto que ele não entendeu

137
01:32:46,217 --> 01:32:49,475
e ele vai voltar para casa
de muito mau humor.

138
01:35:40,716 --> 01:35:44,452
Acabou tudo, Minta.
Terminei!

139
01:35:54,716 --> 01:36:00,409
Cada vez, eu tive que sair
cauda entre as pernas.

140
01:36:09,716 --> 01:36:12,894
Todo o poder do sexo mais fraco

141
01:36:13,096 --> 01:36:15,864
foi desencadeado contra mim.

142
01:36:16,076 --> 01:36:20,608
Eles tiraram toda a minha dignidade.

143
01:36:31,466 --> 01:36:34,155
Não diga isso, Sweetland.

144
01:36:34,366 --> 01:36:38,579
Um homem forte e sensível
não tem o direito de falar assim.

145
01:37:01,567 --> 01:37:05,257
Do que eles são feitos?
mulheres hoje?

146
01:37:11,817 --> 01:37:16,030
Eu tenho muitos defeitos, Minta,
mas há algo de bom em mim.

147
01:37:19,817 --> 01:37:24,235
É o suficiente para fazer você se sentir
toda confiança em nós.

148
01:37:32,567 --> 01:37:36,621
Eu teria pensado que dirigir
a fazenda os tentaria,

149
01:37:36,827 --> 01:37:39,243
A menos que o agricultor o faça!

150
01:39:40,567 --> 01:39:45,319
E esta mulher encantadora,
Jane Cherry, a irmã do mascate?

151
01:40:01,317 --> 01:40:03,767
Realmente existe uma mulher...
A mulher...

152
01:41:27,067 --> 01:41:29,642
Eu não vou ficar com raiva
se você disser não.

153
01:41:29,847 --> 01:41:32,103
Eu me acostumei com isso.

154
01:41:40,567 --> 01:41:43,335
Ofereço-me com toda humildade.

155
01:41:43,547 --> 01:41:45,439
A esperança se foi

156
01:41:45,647 --> 01:41:48,415
mas direi apenas
uma coisa a meu favor:

157
01:41:48,627 --> 01:41:51,759
uma garotinha pode fazer
o que ela quer de mim

158
01:41:57,459 --> 01:42:01,513
Você tem certeza da sua decisão?
É tão repentino...

159
01:42:10,709 --> 01:42:13,682
Os caminhos do Senhor
são impenetráveis.

160
01:42:13,889 --> 01:42:16,498
Ele não avisa

161
01:42:16,709 --> 01:42:20,206
quando Ele atacará
o coração de um homem.

162
01:42:42,600 --> 01:42:48,293
Tenho orgulho de aceitar, Samuel.
Com confiança e esperança.

163
01:43:13,132 --> 01:43:18,187
Que eu seja amaldiçoado
se você se arrepender dessa escolha um dia!

164
01:43:44,382 --> 01:43:47,196
Para torná-lo realidade
a nova situação,

165
01:43:47,402 --> 01:43:50,455
vai fazer você ficar linda.

166
01:44:07,064 --> 01:44:10,913
Onde está o vestido de noite
que Tibby te deu?

167
01:44:40,813 --> 01:44:43,573
Ele pegou uma mulher,
finalmente?

168
01:44:51,059 --> 01:44:53,714
Que Deus nos proteja
ambos.

169
01:44:53,919 --> 01:44:56,687
Com uma nova mulher
em casa!

170
01:45:21,809 --> 01:45:25,306
Parece o melhor,
além de nenhuma esposa,

171
01:45:25,509 --> 01:45:27,720
é ter uma boa esposa.

172
01:45:27,929 --> 01:45:30,504
Ele finalmente encontrou a pérola.

173
01:45:36,309 --> 01:45:41,444
Eu estarei com você,
para ajudá-lo a realizá-lo.

174
01:45:52,559 --> 01:45:56,852
Não se esqueça de contar a ele
que sou terrivelmente mal pago.

175
01:46:46,510 --> 01:46:49,688
Mudei de ideia, Samuel.

176
01:47:25,010 --> 01:47:28,780
Eu ia contar a Maria
algo interessante.

177
01:47:40,760 --> 01:47:45,399
Certifique-se de que Tabby Tapper ouça isso.

178
01:48:12,974 --> 01:48:15,947
Eu ouvi sobre
dos seus infortúnios, Samuel,

179
01:48:16,154 --> 01:48:18,809
e eu encontrei alguém para você

180
01:48:19,014 --> 01:48:21,748
que vale seu peso em ouro.

181
01:48:34,474 --> 01:48:40,007
Eu fiz minha escolha
e você beberá pela saúde dele

182
01:51:31,474 --> 01:51:34,732
E se alguém
conhece uma mulher

183
01:51:34,934 --> 01:51:37,509
mais gentil e leal,

184
01:51:37,714 --> 01:51:41,006
com um caráter mais nobre,
Eu adoraria vê-la!

185
01:51:55,474 --> 01:51:55,474
Tradução: Roselyne PARKER

186
01:51:57,634 --> 01:51:57,634
Legendas: C.M.C.